Помогите с переводом!

barbashova1
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 08 апр 2014, 10:48

Помогите с переводом!

Непрочитанное сообщение barbashova1 »

Уважаемые кровельщики! Нужна помощь с переводом наиболее общеупотребительных кровельных терминов! Я так понимаю, что valley - это ендова, ridge - конек, eave - карниз... Flat roof тоже затруднений не вызывает :) Помогите с остальными словами, пожалуйста! Спасибо!
Вложения
terminology-glossary.jpg
Аватара пользователя
The Roofer
Мастер
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 26 янв 2010, 09:56

Re: Помогите с переводом!

Непрочитанное сообщение The Roofer »

А словарики не помогают? :)

Ну ок.
Hip - хребет
Hipped end - окончание хребта
soffit - подшивка
Fascia board - лобовая доска
Dormer - слуховое окно
Barge boards - фронтоны
Stepped Flashing - примыкание (скорее всего)
barbashova1
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 08 апр 2014, 10:48

Re: Помогите с переводом!

Непрочитанное сообщение barbashova1 »

СПАСИБО!!! Словарики-то они безусловно помогают, но не всегда! :) Пример - смотрите на вложенной картинке... И это уже строительный словарь, а не общелексический! Кстати, может Вы и хороший словарь подскажете?
Вложения
dict1.jpg
stropelschyk
Специалист
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 19 ноя 2018, 12:00

Re: Помогите с переводом!

Непрочитанное сообщение stropelschyk »

Прикольно, спасибо
Ответить

Вернуться в «Книги и справочники по кровлям»